Weekend – Signed Version

Dalla pagina fb ufficiale leggiamo che ci sarà un’edizione speciale di Weekend

Su MusicFirst è possibile prenotare fin da ora la ‘Signed Version’ di “weekend”, una copia dell’album autografata da Alice.

http://www.musicfirst.it/it/musica/pop-italiano/alice/weekend-signed-version.html

Translation by Davide Andreis

From the official fb page we learn that there’ll be a special edition of Weekend.

Right now on MusicFirst you can book the ‘Signed Version’ of “weekend”, that is a copy of the album autographed by Alice.

http://www.musicfirst.it/it/musica/pop-italiano/alice/weekend-signed-version.html

Annunci

Alice presenta Weekend alla Feltrinelli. Le date.

 

11 novembre a Verona
alle 18:00, Feltrinelli di via Quattro Spade 2

12 novembre a Milano
alle 18:30, Feltrinelli di piazza Piemonte 2   info

13 novembre a Genova
alle 18:00, Feltrinelli di via Ceccardi 16

14 novembre a Torino
alle 18:30, Feltrinelli di Stazione Porta Nuova

19 novembre a Roma
alle 18:00, Feltrinelli di via Appia Nuova 427

20 novembre a Firenze
alle 18:30, Feltrinelli RED di piazza della Repubblica

Tante belle cose

tittofiore0714_106

Un brano meraviglioso, di una bellezza straziante…. Intenso, travolgente, commovente… Magnifica la tromba di Fresu, sonorità che ricordano Mezzogliorno sulle Alpi. La voce di Carla limpida, profonda, penetrante, unica…

 

Qui sotto il link diretto per accedere su iTunes ed acquistare il singolo

Ecco il testo:

Devo lasciare la tua mano
senza dirti a domani
niente potrà cambiare il mio legame
anche se devo andare via
tagliare i ponti, cambiare treno
l’amore è più forte di un addio
quello che fa battere il cuore sublimando il dolore
trasformare il piombo in oro tante belle cose ancora
alla fine del tunnel si disegnerà un arcobaleno
rifioriscono i lillà
tante sorprese innanzi a te

Ti seguirò da un’altra riva
qualunque cosa tu farai
io sarò con te come una volta
anche se andremo alla deriva
stati di grazia forze nuove
ritorneranno molto presto
nello spazio tra cielo e terra
si nascondono misteri
come la nebbia e l’alba tante belle cose che tu ignori
la fede che abbatte le montagne
la purezza del tuo cuore
pensaci appena ti addormenti
l’amore è più forte della morte

nello spazio tra cielo e terra
si nascondono misteri
pensaci quando ti addormenti
l’amore è più forte della morte

tittofiore0714_119

TANTE BELLE COSE (Many beautiful things)

Translation by Davide Andreis

A wonderful song… heartbreaking, intense, passionate, emotional… Magnificent Fresu ‘s trumpet, the sounds reminding of Mezzogiorno sulle Alpi, and then Carla ‘s voice, deep, penetrating, unique…

Below is the link to directly access iTunes to purchase the single:

https://itunes.apple.com/it/album/tante-belle-cose-feat.-paolo/id932377498

Here are the lyrics:

I need to let your hand go
without telling you: see you tomorrow
nothing could ever change my bond
even if I have to go away
cut ties, change trains
love is stronger than farewell
makes your heart beat, sublimating the pain
turns lead into gold, still so many beautiful things
at the end of the tunnel a rainbow will take shape
the lilacs will bloom again
many surprises ahead of you

I will follow you from another side
whatever you’ll do
I will be with you as before
even if we go adrift
states of grace, new forces
will get back very soon
in the space between heaven and earth
mysteries hide
like fog and sunrise, so many beautiful things that you don’t know
the faith which tears mountains down
the purity of your heart
think about it when you’re about to fall asleep
love is stronger than death

in the space between heaven and earth
mysteries hide
think about it when you’re about to fall asleep
love is stronger than death

 

 

 

 

Alice annuncia l’uscita del nuovo cd

Con un messaggio scritto nella sua pagina ufficiale facebook Carla ha annunciato nel pomeriggio la prossima uscita del singolo e del cd. Riportiamo sotto il testo integrale.

Carissimi, desidero veramente ringraziarvi tanto per le vostre numerosissime testimonianze d’affetto che, per la verità, mi hanno anche un po’ commosso… non me l’aspettavo! 

Ora posso anche dirvi e non vi nascondo, con un certo sollievo, che il 24 Ottobre verrà pubblicato, prima su iTunes e subito dopo anche sugli altri digital stores, il primo singolo “tante belle cose”, in cui Paolo Fresu mi ha fatto dono delle sue inconfondibili sonorità e sensibilità. È tratto dall’album “weekend” che invece uscirà il prossimo 11 Novembre anche in cd e successivamente in una tiratura limitata e numerata di LP… e fin qui sono arrivata anche questa volta, grazie al lavoro prezioso e all’aiuto di coloro che hanno reso possibile questo progetto!

Un saluto affettuoso a tutti,
Alice

Translation by Davide Andreis

With a post in her facebook official page, Carla announced in the afternoon the forthcoming release of her single and cd. Below is the full text.

My Dearest, I wish to thank you very much for your numerous testimonies of affection which, to be honest, left me a bit touched … I didn’t expect it!

Now I can tell you, with a certain relief, that on October 24 the first single “Tante belle cose” will be released, first on iTunes and immediately after on the other digital stores. In it, Paolo Fresu has granted me its unmistakable sounds and sensibility. This single is taken from the album “Weekend” which instead will be released on November 11, as a cd and then as a vinyl in a limited and numbered edition… and here I am again, thanks to the valuable work and help of those who made ​​this project come true!

Warm-hearted greetings to All,
Alice

 

La pagina Facebook Alice (Carla Bissi) diventa ufficiale

Da oggi anche Carla ha una pagina Facebook ufficiale. La pagina è quella che esisteva già, curata da Gianpaolo e Marghina, Ora diventa ufficiale e verrà curata da Carla stessa e dal suo staff.

Schermata 2014-10-18 alle 22.03.17


Translation by Davide Andreis

Starting from today, Carla too has got an official facebook page. It’s the one which already existed, edited by Gianpaolo and Marghina. It has now become official and Carla herself and her staff will publish posts in it.