La ragazza con l’orecchino di perla – DVD

foto tratta dalla pagina facebook Linea d’ombra, cliccare per accedere allo shop online

Il dvd con la registrazione delle due serate del 19 e 20 gennaio sarà in vendita dal 22 febbraio presso i bookshop delle mostre di Bologna e Vicenza, e dal 21 febbraio sarà possibile comprarlo online dal sito Linea d’ombra.
Sarà accompagnato da un libretto di 24 pagine con le foto e i testi delle canzoni scritte da  Goldin e Battiato, l’introduzione di Marco Goldin che racconta la mostra e i suoi dipinti, un montaggio con le prove ed il backstage dello spettacolo vero e proprio.  

Il costo del dvd è di 18 euro. All’interno della mostra sarà venduto anche in abbinamento al catalogo, al prezzo complessivo di 40 euro.

**********

La ragazza con l’orecchino di perla
Spettacolo di Marco Goldin con musiche e partecipazione di Franco Battiato

Registrazione effettuata al Teatro Comunale di Bologna il 19 e 20 gennaio 2014 dello spettacolo ideato, scritto e diretto da Marco Goldin, con la partecipazione straordinaria di Franco Battiato, autore delle musiche e interprete sulla scena con Alice e Francesca Michielin.
Il DVD inizia con il racconto che Marco Goldin ha fatto della mostra e dei suoi dipinti, poi un bellissimo montaggio che dà conto di prove e backstage dello spettacolo vero e proprio. Quello che, scritto dallo stesso Goldin come atto unico per il teatro con le musiche di Franco Battiato, illustra più che la vita di Vermeer, il sentimento che lo ha guidato alla realizzazione della “Ragazza con l’orecchino di perla”.
L’azione teatrale è composta di quattro scene – dalla spiaggia di Scheveningen fino allo studio di Vermeer a Delft –, collegate tra loro da un tema musicale. Nella parte di un Vermeer collocato in una sorta di mondo oltre la vita, dal quale parla, Giulio Brogi. Gli altri attori impegnati con lui in scena sono Gilberto Colla, Loriano Della Rocca e Fiorenzo Fiorito, nella parte di persone incontrate rispettivamente per strada, in chiesa e al mercato.

Goldin ha poi immaginato, e fatto rappresentare sul palco, una sorta di dialogo con se stessa della protagonista del dipinto, in due differenti momenti della sua vita, in un intreccio di canzoni animate dalla splendida voce di Alice, magistrale interprete di brani senza tempo, e da Francesca Michielin.
Una conversazione, un dialogo cantato entro scenari diversi, sospesi nel tempo e nello spazio, sullo sfondo dell’Olanda seicentesca. In questo senso sono state molto importanti le scene, costruite con suggestive e sapienti creazioni video, realizzate da Fabio Massimo Iaquone con la collaborazione di Luca Attilii, mentre Erminia Palmieri ha firmato la scenografia e i costumi. Light designer Filipa Romeu.
Tutto lo spettacolo è stato costruito attorno alla splendida musica di Franco Battiato, che per questa occasione ha rivisto l’originale composizione realizzata per il “Telesio”, opera che ha avuto un’unica rappresentazione nel 2011 e che è stata qui adattata insieme al maestro Carlo Boccadoro, che ha suonato anche il pianoforte e coordinato l’ensemble musicale. 
Ma Franco Battiato non si è limitato alla creazione delle musiche, salendo anche sul palco per interpretare, assieme ad Alice, due canzoni. Dapprima “Nel mercato di Delft” e poi “Insieme nel mondo”, che Goldin ha posto a sigillo del suo racconto, in chiusura di spettacolo.

Sul palco con Carlo Boccadoro al pianoforte, Angelo Privitera (tastiere e programmazione) e “The Modern String Quartet”, composto da Cesare Carretta (primo violino), Aldo Capicchioni (secondo violino), Aldo Zangheri (viola) ed Enrico Guerzoni (violoncello). Ingegnere del suono, Pino Pischetola.

Lo spettacolo è stato realizzato in collaborazione con International Music and Arts.

Durata totale del DVD 148 minuti.

(tratto dal sito Linea d’ombra)

GIRL WITH A PEARL EARRING – DVD

Translation by Davide Andreis

The DVD with the recording of two performances of January 19 and 20 will be on sale from February 22 at the exhibitions’ bookshops in Bologna and Vicenza, and starting from Friday, February 21, online at the Linea d’ombra website.
It will come with a booklet of 24 pages with photos and the lyrics written by Goldin and Battiato, an introduction by Marco Goldin, which explains the show and its paintings, a footage of the rehersals and the backstage of the show itself.

The DVD costs €18. At the bookshops it will be sold in combo with the catalog, for a total price of € 40.

Click here to be redirected to the Linea d’Ombra online shop.

**********

Girl with a Pearl Earring
Show by Marco Goldin , with music and participation of Franco Battiato

Recording made at the Teatro Comunale in Bologna, on 19 and 20 January 2014, of the show created, written and directed by Marco Goldin, with the special participation of Franco Battiato, composer of music and performer on stage with Alice and Francesca Michielin .

The DVD starts with the story, narrated by Marco Goldin, of the exhibition and the paintings and continues with a beautiful footage showing the rehersals and the backstage. The show, written by Goldin as a one-act play with music by Franco Battiato, illustrates more than the life of Vermeer, the sentiment that led to the creation of the Girl with a Pearl Earring. 

The stage action is composed of four scenes – from the beach of Scheveningen to Vermeer’s studio in Delft – linked together by a musical theme. Playing Vermeer, placed in a kind of world beyond life, from which he speaks, is Giulio Brogi. The other actors engaged with him in the scene are Gilberto Colla, Loriano Della Rocca and Fiorenzo Fiorito, respectively, in the role of the people met in the street, at church and at the market.

Goldin then imagined, and represented on stage, a sort of self-dialogue of the painting’s protagonist, in two different moments of her life, in a mix of songs animated by the wonderful voice of Alice, masterful interpreter of timeless songs, and Francesca Michielin.

A conversation, a dialogue sung wit different scenarios, suspended in time and space, with the background of seventeenth-century’s Netherlands, underlined by the sets, made with striking and clever video creations, by Fabio Massimo Iaquone in collaboration with Luca Attilii, while Erminia Palmieri signed the scenic desing and costumes. Light designer: Filipa Romeu.

The whole show was built around the splendid music of Franco Battiato, who, for this occasion, revised the original composition created for Telesio, a work that had a single performance in 2011, and has been adapted here together with the maestro Carlo Boccadoro, who also played the piano and coordinated the musical ensemble.

Franco Battiato not only created the music, but he even went on stage to play, along with Alice, two songs. First, Nel mercato di Delft  and then Insieme nel mondo, which Goldin put as a seal on his story at the end of the show.

On stage with Carlo Boccadoro on piano, Angelo Privitera (Keyboards and programming) and The Modern String Quartet, composed by Cesare Carretta (Violin I), Aldo Capicchioni (Violin II), Aldo Zang (Viola) and Henry Guerzoni (Cello). Sound Engineer, Pino Pischetola.

The show was produced in collaboration with International Music and Arts.

DVD duration: 148 minutes .

(from Linea d’Ombra website)